Перевод: с русского на немецкий

Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies

1 С милым рай и в шалаше

(Я. Ибрагимов. Русская песня - 1815 г.) Wörtlich: "Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies" (Zeile aus dem "Russischen Lied" des heute wenig bekannten Dichters N. Ibragimow, das zu einem Volkslied geworden ist). Vgl. Raum ist in der kleinsten Hütte /Für ein glücklich liebend Paar (F. Schiller. Jüngling am Bache).

Русско-немецкий словарь крылатых слов > С милым рай и в шалаше
2 С милым рай и в шалаше

n
gener. Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies

Универсальный русско-немецкий словарь > С милым рай и в шалаше